driver: Change functions prefix from 'ctu_can_fd_' to 'ctucan_hw_' in low-level parts of the driver

Jaroslav Beranrequested to merge
161-driver-cleanup-select-names into master

Closes #161 (closed)

Merge request reports