tests: output does not respect verbosity settings

After switching to VUnit log lib, messages with all error levels are printed. In turn, the files with results are too huge and cannot be deployed to gitlab pages.

In the old vunit-enhancements branch it was solved by calling:

• show_all(logger, display_handler);
• hide(logger, display_handler, debug); ...

I will look into it.